这天下午她们长了许多岁。晚上,她们独自呆在漆黑的房间里,这时孩子们才感到恐惧,害怕孤寂。脑子里浮现了死者的一系列景象,以及害怕各种各样揣摸不定的事物的不祥预感。在一片忙乱中,全家竟忘了给房间生火。两个小姐妹冷得直打寒颤,钻进了一张被子里,蜷缩在一起,她们伸开细瘦的小手臂,紧紧地抱在一起,两个幼小还未发育的身子紧紧地搂在一起,相互壮胆,以免害怕。她们彼此一直不敢说话,可是这时妹妹终于流泪了,姐姐也跟着大声哭了起来。她们紧紧抱成一团,大哭不止。热泪由缓到快地流淌着,整个面孔都湿了。她们胸贴着胸,相互搂抱着彼此抽泣震颤的身子。在黑暗中两人成了一个人在哭,两颗心感受着一样的痛苦。这时,她们已不再是只为小姐而痛苦了,也不是为她们从此失去了父母而难过,而是一种突然出现的恐惧震动了她们。今天,她们第一次不安地看到了一个陌生世界里发生的一切,怎能不惶恐呢。她们对自己已进入的人生恐惧莫名,她们面临着的人生,宛如一座阴森森的大森林,黑洞洞的,令人毛骨悚然,然而她们得硬着头皮去穿越。她们的恐惧感逐渐地模糊了,像是进入了梦境,她们的泣声越发低微了。两个女孩的呼吸声就像刚才的泪水一样,柔和地交融在一起。她们终于慢慢地进入了梦乡。
(魏家国译)