2007年6月英语三级考试A级真题及答案(5)

　　Part IV Translation -- English into Chinese
　　Directions: This part, numbered 61 through 65, is to test your ability to translate English into Chinese. After each of the sentences numbered 61 to 64, you will read four choices of suggested translation. You should choose the best translation and mark the corresponding letter on your Answer Sheet. And for the paragraph numbered 65, write your translation in the corresponding space on the Translation/ Composition Sheet.
　　61. If you are parent or know someone who is, this 30-page booklet may be of great help to you.
　　A) 假如你注意的话，你会知道这本小册子有30页，会对你的父母和你认识的人很有用。
　　B) 要是这本30页的小册子很有用，可以给你的父母和你认识的人各买一本。
　　C) 如果你所照顾的父母或认识的亲人年事已高，这本30页的小册子会对你有很大的帮助。
　　D) 若你在照看年迈父母或知道有人在这样做，这本30页的小册子会对你们有很大帮助。
　　62. Bidding documents can be obtained at the following address upon receipt of a non-refundable payment of RMB ￥2.799 each set.
　　A) 标书要寄到下列地址，2，799元，标书文本不得更改。
　　B) 招标文件可在下列地址获取，每套文件为人民币2，799元，不可退换。
　　C) 可向下列地址索取招标文件，每套需支付人民币2，799元，恕不退款。
　　D) 到下列地点办理相关招标手续，交付人民币2，799元，标书不得更改。
　　63. During the meeting held in Brazil last month the supporters of free economic policies could benefit all nations.
　　A) 支持者上个月在巴西召开自由贸易会议，他们辩称这些经济政策有利于所有的国家。
　　B) 上月在巴西召开的会议上自由贸易的支持者辩称，这些经济政策会使所有国家都受益。
　　C) 自由贸易的支持者在上个月召开巴西会议时提出了这些经济政策，以帮助所有国家。
　　D) 在上个月的会议上，政策是否有利于所有国家展开了辩论。
　　64. The game industry as part of the entertainment business is catching up fast with movies and TVs in terms of both popularity and yearly profit.
　　A) 游戏业和娱乐业一样，在受欢迎的程度和年收入方面都飞快超越了电影和电视。
　　B) 游戏产业作为娱乐业的组成部分，它在普及性和年收人方面都在很快超越电影和电视。
　　C) 作为娱乐业的组成部分，游戏产业在其普及性和年利润方面都迅速逼近电影和电视。
　　D) 游戏业和部分娱乐业如同电影和电视一样，越来越受欢迎，收入逐年迅速提高。
　　65. On July 10th the company will hold its first worldwide video conference(电视会议) .All twenty facilities will be linked by a satellite broadcasting system SO that employees can see and speak with each other. Mr. Black will begin the conference by telling US about our goals for the next five years. Next，each manager will speak about current challenges. devoted to questions from all locations. If it proves successful，we hope to schedule worldwide video conferences annually.
　　答案：61-64:DCBC       65:7月10日公司将举行电视会议。20个设施将通过一个卫星传播系统连接起来，这样员工就可以观看并且相互讨论。会议一开始，布莱克先生将会对公司接下来5年内的目标进行说明。接着，每一位经理会对目前面临的挑战进行阐述。最后一小时将会留给各个分支机构进行提问。如果这次成功的话，我们希望以后每年都会举行世界范围内的电视会议。
　　Part V Writing
　　Directions: This part is to test your ability to do practical writing. You are required to write a letter of complaint according to the following information given in Chinese. Remember to do the task on the Translation/Composition Sheet.
　　说明：以部门经理(Ruth Crawford) 的名义给公司全体员工发一份内部通知。
　　时间：2007年6月24日
　　事由：有关更换电话系统事宜
　　内容：
　　1.由于业务需要，公司拟更新目前使用的电话系统；
　　2.现在3个通讯公司提交的更新方案，内容见附件；
　　3.请员工仔细阅读并提出自己的建议；
　　4.提交建议的时间：本月底前；
　　5.公司将于下月初订货。
　　注：请将上述内容写成一段文字，不得逐条罗列，不得签考生自己姓名。
　　Words for reference：
　　事由Re
　　更新update
　　附件attachment
　　订货place all order
　　通讯公司communications company