《雪夜林边驻脚》中英文阅读

雪夜林边驻脚

我认识这片林子的主人，

不过他的房子却在邻村，

他不会想到我在此逗留，

伫望着白雪灌满了树林。

我的小马定是觉得离奇，

荒野中没有农舍可休息，

在林子和冰冻的湖之间，

在一年中最黑的夜里。

它把颈上的铃摇了一摇，

想问问该不是出了差错，

回答它的只有低声絮语——

是风柔和地吹，是雪羽毛般落。

林子真美，幽深，乌黑，

可是许诺的事还得去做。

还得走好多里才能安睡，

还得走好多里才能安睡。

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know./His house is in the village thought;/He will not see me stopping here/To watch his woods fill up with snow.//My little horse must think it queer/To stop with out a farmhouse near/Between the woods and frozen lake/The darkest evening of the year.//He gives his hamess bells a shake/To ask if there is some mistake./The only other sound’s the sweep/Of easy wind and downy flake.//The woods are lovely. dark and deep,/But I have promises to keep./And miles to go before I sleep,/And miles to go before I sleep.