克莱昂特你要我怎么着?这就是父亲一毛不拔，年轻人被逼铤而走险的下场。无怪乎儿子要咒父亲死了。
阿箭像老太爷那样爱财如命，我敢说，涵养工夫顶深的人，见了也要发火的。多谢上帝，我没有上绞刑架的心思。我那批弟兄，爱干些小不正经的勾当，我可不那么傻，到时说溜就溜；他们干的那些妙事，离绞刑架有点太近，我小心在意，不和他们伙在一起。不过话说回来，冲他的行事，我真还有意偷他。我相信，偷他可以说是功德无量。
克莱昂特你把这张清单给我，让我再过过目。
第二场
西蒙 老板，阿尔巴贡，克莱昂特，阿箭。
西蒙 老板(认出克莱昂特，低声，向阿尔巴贡)是啊，先生，是一个年轻人等着钱用。他找钱找得很急，您写的条款，他全部接受。
阿尔巴贡 不过西蒙老板，你相信绝对没有风险?你说起的这个人，你晓得他的姓名、财产和家庭吗?
西蒙 老板不知道，他是人家在偶然场合介绍给我的，所以有些情形，我还不能详细讲给您听，不过他本人会对您交代明白的，接头的人告诉我，您见到他以后，一定满意。我所能告诉您的，就是他的家境非常富裕，母亲已经死了，而且有必要的话，他保证他父亲不到八个月就死。
阿尔巴贡 值得考虑。西蒙老板，只要我们有力量，就该大发慈悲，与人方便才对。
西蒙 老板当然。
阿箭 (低声，向克莱昂特)这是怎么回事?我们那位掮客，西蒙老板，在和老太爷讲话。
克莱昂特 会不会有人告诉他，我是谁来的?会不会是你跟我捣蛋?
西蒙 老板(向阿箭)啊!啊!你们真是急碴儿!谁告诉你们是这儿来的?(向阿尔巴贡)先生，您的姓名和您的住宅，并不是我透露给他们知道的，其实依我看来，也没有什么太要不得。他们做人持重，你们在这儿就可以一块儿谈清楚的。
阿尔巴贡 怎么?
西蒙 老板(指着克莱昂特)我对您说起的一万五千法郎，就是这位先生想跟您借。
阿尔巴贡 怎么，死鬼?不务正业，走短命路的，原来是你啊?
克莱昂特 怎么，爸爸?伤天害理，干欺心事的，原来是您啊?
阿尔巴贡 死活不管，胡乱借钱的，原来是你啊?
克莱昂特 放印子钱，非法致富的，原来是您啊?
阿尔巴贡 你干这种事，还敢见我?
克莱昂特 您干这种事，还敢见人?
阿尔巴贡 你倒说，你这样胡作非为，拿钱乱花，把父母流血流汗为你攒下的家业败光了，害不害臊?
克莱昂特 您做这种生意，辱没您的身份，一个钱又一个钱往里抠，没有知足的一天，丢尽了体面，坏尽了名声，就连自来名声最狼藉的放高利贷的，他们丧心病狂，想出种种花样，和您重利盘剥的手段一比，也不如您苛细；您倒是羞也不羞?
阿尔巴贡 混账东西，滚开，我不要看见你!
克莱昂特 就您看来，谁顶有罪?是需要钱用而张罗钱的人，还是根本不需要钱用而盗窃钱的人?
阿尔巴贡 我说过了，走开，别招我生气。(一个人)我对这事，并不难过；这对我倒是一个警告：他的一举一动，以后我要格外注意。
第三幕
第一场
阿尔巴贡，克莱昂特，艾莉丝，法赖尔，克楼德
妈妈，雅克师傅，荞麦秆儿，干鳕鱼。
阿尔巴贡 好，全过来，听我安排你们回头的活儿，把各人的事给派定了。克楼德妈妈，过来，先打你起。(她拿着一把扫帚)好，你手里拿着家伙。我要你把四下里打扫干净，擦家具，千万当心，别擦的太重了，蹭伤了什么的。另外，用晚饭的时候我要你管理酒瓶，万一少掉一只，砸碎什么东西的话，我就找你算账，从你的工资里扣。
雅克师傅 (旁白)精明的处罚。
阿尔巴贡 (向克楼德妈妈)去吧。(克楼德妈妈下)你，荞麦秆儿，还有你，干鳕鱼，你们的活儿是洗干净杯子，倒酒喝；可是要注意，只在人家渴了的时候才许倒。有些跟班不懂事，过来劝酒，人家想也没有想到，就提醒人家喝：这种习惯是学不得的。要倒，也得人家问过不止一次才倒。而且要记住总多往里头兑水。
雅克师傅 (旁白)对，纯酒要上头的。
干鳕鱼 老爷，我们脱不脱罩褂?
阿尔巴贡 看见有人来，你们再脱。脱了以后，可千万当心，别弄脏了衣服。
荞麦秆儿 老爷，您晓得，我这件制服，前襟有一个大点子灯油渍。
干鳕鱼 还有，老爷，我这条灯笼裤，后头破了一个窟窿，我说话粗，老爷别见怪，望得见我的……
阿尔巴贡 住口。想办法背朝墙，总拿脸儿冲人，也就是了。(阿尔巴贡把荞麦秆儿的帽子拿过来，放在制服前头，教他怎么样遮盖油渍)你呢，伺候客人的时候，老这样拿着你的帽子。(两个跟班下)至于你，女儿，撤下去的东西，你要看好了，当心别糟蹋掉。女孩子们干这事很相宜。可是你还要准备好了招待我的意中人，她就要来看望你，带你一道逛集去。我的话你听见没有?
艾莉丝 听见了，爸爸。
…………
阿尔巴贡 法赖尔，帮我多想想看。喂，雅克，你过来，我把你留到最末来讲。
雅克师傅 老爷，我是您的车夫，又是您的厨子，您想同哪一个讲?
阿尔巴贡 同两个讲。
雅克师傅 不过两个里头，哪一个在先?
阿尔巴贡 厨子。
雅克师傅 请您等等。(他脱去他的车夫制服，露出厨子服装)
阿尔巴贡 家伙!这是什么臭讲究?
雅克师傅 现在您吩咐好了。
阿尔巴贡 雅克，我约好了今天请人吃晚饭。
雅克师傅 (旁白)希罕事!
阿尔巴贡 说说看，你有好菜给我们吃吗?
雅克师傅 有，只要您有很多的钱给我。
阿尔巴贡 见鬼，老离不开钱!除掉了钱，钱，钱，他们就像没有别的话讲。啊!他们挂在嘴边的，只有这个字：“钱。”老在说钱。这成了他们的口头禅：“钱。”
法赖尔 对。
雅克师傅 说真的，管家先生，你把这个秘诀告诉我，把我这厨子差事接过去，我承情不浅。你在这家，好管闲事，成了一手抓。
阿尔巴贡 别闲扯啦。到底该怎么做?
雅克师傅 有您的管家先生嘛。他会给您花很少的钱，做出好吃的菜来。
阿尔巴贡 得啦!我要你回话。
雅克师傅 席面上有多少人?
阿尔巴贡 我们不是八个人，就是十个人。就算八个人好了。有八个人吃的，也就足够十个人了。
法赖尔 当然。
雅克师傅 好吧!那就得开四份好汤，五道主菜。好汤……主菜……
阿尔巴贡 活见鬼哟!可以款待全城的人了。
雅克师傅 烤的东西……
阿尔巴贡 (拿手捂他的嘴)哎呀!捣蛋鬼，你想吃掉我的全部家当。
雅克师傅 和烤的东西同时上的……
阿尔巴贡 (又拿手捂雅克师傅的嘴)还有?
法赖尔 (向雅克师傅)你打算把大家撑死啊?难道老爷请客，是要他们死塞活塞，把他们害死吗?你去念念卫生守则吧；问问医生，还有比吃多了对人害处大的?
阿尔巴贡 说得对。
法赖尔 大师傅，你和你那些同行要知道：一张饭桌，上多了菜，等于是一家黑店。把客人当做朋友看待，菜饭就该清淡才好，一位古人说得好，“夫食以其为生也，非生以其为食也〔夫食以其为生也，非生以其为食也〕意思是“吃东西为了活着，不是活着为了吃东西”，传说是苏格拉底说的。阿尔巴贡对。(向雅克师傅)你听见了没有?(向法赖尔)这话是哪一位大人物说的?
法赖尔 我现在想不起他的姓名。
阿尔巴贡 记着把这句话给我写下来，我要用金字刻在我饭厅的壁炉上。
法赖尔 我一定写。至于晚饭，交给我办。我会安排妥当的。
阿尔巴贡 就你办吧。
雅克师傅 再好不过，我免去许多麻烦。
阿尔巴贡 就该搭配一些不对胃口的东西，不吃便罢，一吃就饱，好比肥肥的红烧羊肉啊，栗子肉馅的点心啊。
法赖尔 一切有我，您放心好啦。
阿尔巴贡 现在，大师傅，要把我的马车擦干净。
雅克师傅 等一下。这话是对车夫讲的。(他又穿上他的罩褂)您说……
，莫里哀《悭吝人》原文阅读（节选）tag: 莫里哀 ， 美文欣赏，美文欣赏大全，语文教学 - 中学语文 - 美文欣赏