《烛之武退秦师》教学实录

     生：“是寡人之过也”这句中的“是”怎么翻译？

     师：在文言文中，“是”一般译为指示代词这。

     生：那么这句话当中，哪个词翻译成判断动词是呢？

     师：在文言文当中，省略句是一种较常见的句式，本句话就是省略了判断动词是。

这段话写得非常精彩，特别是烛之武与郑伯的对话，请同学们试着加以分析。

     生：烛之武刚开始不愿意去，内心充满了怨愤，根据史料记载，当时的烛之武已经七十岁，在此之前一直担任养马的小官。可以想象，他这样有才华的人，被埋没了如此之久，自然要表达他的不满。这恰恰说明了烛之武是一个活生生的人，而不是神，但同时他又是个道德高尚的人，当国家有危难时，挺身而出，义不容辞。

     生：我认为郑伯这个人物，虽然话语不多，但是讲得也很有策略。低头认错，向自己的臣子道歉，难能可贵。可以说，他的一句话已足以感动烛之武，理解万岁，再多说就剩下了眼泪。（笑）话锋一转，“子亦有不利”交代此时情况的严峻，不因再计较个人利益了。有情有理的一段话，使得烛之武不再有所顾虑，欣然前往。

     师：这样一位古稀之年，须发尽白的老者，在寒夜瑟瑟冷风中，奔向了秦营。一句话的不慎也许就将给他带来杀身之祸。但他用短短125个字就奇迹般的完成了近乎不可能完成的任务，他的话语究竟有怎样的魔力，如何能达到不战而屈人之兵的兵家最高境界，且听下回分解。下课。

上一页  [1] [2]