丁开《建业》原文、译文及赏析（翻译）

建业

丁开

谁遗凄凉满眼中，苹花渺渺又秋风。

龙蹲虎踞江山大，马去牛来社稷空。

纵有千人惟诺诺，本无百岁更匆匆。

乾坤颠倒孤舟在，聊复残生伴钓翁。

【注】①丁开：南宋时被贬扬州的官吏。建业：今江苏南京，古有“金陵”“建康”等称呼。

②语出《史记》“千人之诺诺，不如一士之谔谔”。

（1）根据全诗来看，造成建业城满眼“凄凉”的历史原因有哪些?

答：①外族入侵，兵革之祸。（由“马去牛来”致使“社稷空”可得知） ②君王不能任用铮臣，用人惟庸的黑暗统治。（由“纵有千人惟诺诺”致使“乾坤颠倒”可知）

（2）末尾两句诗，以嘲讽的口气，表达了诗人什么样的思想情感？

答：①孤寂坚守（由“孤舟在”可得出坚守之意） ②无奈失落（由“聊”字尤能得出失落之意）

【译文】：

谁使建业城里，满眼凄凉?苹花无边无际，瑟缩于肃杀的秋风之中。建业城龙盘虎踞，江山雄伟，如今马去牛来、江山易主，社稷空空。纵然有千人诺诺，又有何用?看岁月流逝，依然匆匆。乾坤颠倒，还有一叶孤舟，让我能漂荡江湖，伴着渔翁，了此残生。

【评论】：

今•雷履平、赵晓兰：“这首诗选自《谷音》。《谷音》是宋末元初杜伯原编录的宋代遗民诗……这些南宋遗民，经历亡国巨变，内心蕴含着极大的愤慨，哀痛之情发而为诗，无不苍凉悲壮，深切感人。”(《宋诗鉴赏辞典》第1327页)

【鉴赏】：

中国传统诗学把这类亡国哀痛之音叫做“黍离”之音，因为这类诗的开创之作是《诗经•王风》中的《黍离》篇。《毛诗序》说：“周大夫行役至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍，闵周室之颠覆，彷徨不忍去。”此诗大概是作者经过已被元军毁败的建业城时所作，渺渺的苹花兴起他的禾黍之叹。国亡已不可挽回，作者只得本着庄子的精神，隐遁渔樵，扁舟一叶，独钓江湖。此虽为逃避，但其气节及终身之憾恨却与天地共存。