《收获季节（教师用书）》第342页《记旧本韩文后》译文订正
吴俊发
我年轻时家住汉东郡（今湖北随州），汉东地处偏僻落后没有什么求学的人，我家里又贫穷没有藏书。（只是）随州城南边有人属于姓李的大家族，他的儿子李彦辅喜欢学习。我还是儿童的时候，常常到他家游玩，看见他家墙壁间有破筐存放旧书，我打开书看内容，得到唐代《昌黎先生文集》六卷，纸张脱落颠倒没有次序。于是向李家讨取后把这套文集带回家，读这套书，发现作者语言深刻淳厚而且雄奇博大，但是，我尚且年轻，不能全部探究它的含义，只是看见它浩然无边，像是值得喜爱。
那时候，天下求学的人把杨忆、刘筠的作品称为符合时代的文章，能作好这种文章的人就能考取科举，占取名声，（人们）用这来夸耀当代，未曾有谈论韩愈文章的。我也刚去考进士，把钻研礼部规定的诗赋作为应试任务。十七岁到随州应试，文章被主管部门所贬弃。于是拿出所珍藏的韩愈的文章重新阅读，就深有感概地叹息道：求学的人应当达到这个地步才能停留啊！就奇怪当时的人不谈论韩愈文章，再看自己也没有空闲时间学习它们，只是时常独自在我心中默念，对此只能说是：正在通过考取进士求取俸禄来赡养母亲，要是取得俸禄以后，就应当尽力于韩愈的这些文章，以便实现自己平素就有的心愿。
七年后，我考中进士及第，到洛阳做官。而且尹师鲁这些人都在那里，于是就互相交往写成古文，就拿出所收藏的《昌黎集》进行修补缝合。求借别人家所保存的旧版本来校对审定我所收藏的这部书。此后，天下求学的人，也渐渐趋向于古文，于是韩愈的文章就流行于世，到现在大约三十多年了。求学的人不是韩愈的文章就不读，可以说是盛况了！
啊！儒家的学说，本来有在远方通行却在近处被禁止的情况，也有在过去被忽视而在今天被看重的情况。不只是世俗或喜欢或厌恶让它这样，也是其中有应当这样客观道理。于是，孔子、孟子惶惶不安于一时，却成为师表被效法于千世万代。韩愈的文章被埋没不显露的情况有二百年，但后来却广泛被应用于今天。（那么）这又不止是喜好或厌恶所能决定的了．这是它时间久了更明显，不可磨灭，即使暂时被遮盖但最终会出现光辉照耀无穷无尽的时间，那事物发展规律自然是这样。
我开始从韩愈文章得到学识，是在它们埋没废弃的时候。我本来知道韩愈文章不能够用来追逐时代喜好、求取时势利益，但在这时我就走近韩文、学习韩文，那么我所做的哪里是用来作为追逐名誉并求取势利的用具呢？也只是有这种志向很久罢了！所以，我为官，在晋升时不为此高兴；在贬谪时不为此惧怕，这是（由于）先确定这种志向，于是从韩文中所学的内容使我的思想行为自然适宜这样啊。
文集的版本出于蜀地，刻画的文字和现在世俗的版本比起来相当精良，但是脱漏错误特别多。前后共三十多年时间，一听到有善本的人，就一定要求取来改正我收世藏的文集，文集最后册数不够，现在不再补充，是因为应该慎重对待曾添文集内容的缘故。我家藏书万卷，只有《昌黎先生文集》是旧物啊。唉，韩氏的文章，韩氏的学说，万世所共同尊敬，天下所共同传承并享有啊。我对于这套文集，尤其因为这是旧物而特别爱惜。