【译文】
郁孤台下清江里的水，水中有多少行人的眼泪。我向西北眺望长安，可惜只见到无数的青山。但青山遮不住江水，江水最终会向东流去。江边的傍晚正使我悲愁，这时又听到了从深山里传来的阵阵鹧鸪叫声。
【词作欣赏】
1、“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”，“行人”指当年在金人逼迫下的逃难民众， 词人是如何描写难民的痛苦的？
明确：词人用清江水比喻“行人泪”，通过写难民泪水之多来描写难民的痛苦。
2．“西北望长安，可怜无数山”（可怜是可惜的意思），请说说这两句词表达了词人怎样的思想感情。
明确：用“望长安”表达了作者怀念中原故土之情；而重山阻隔，表达了故园难回的义愤之情，忠愤之情。
3．“青山遮不住，毕竟东流去” 周济说是“借水怨山”，说的是用比兴的手法。请你说说这两句中的“山”“水”分别比喻什么。
明确：这里的青山比喻压制爱国者抗金收复中原的反动势力，主要指主和派（投降派）。江水比喻词人和广大爱国志士收复中原的坚定意志。它像江水一样，能冲破一切阻碍，坚定不移地实现自己东归的愿望。
4．“江晚正愁余，山深闻鹧鸪”，请分析“鹧鸪”这一意象所寄寓的情感。（结合课后注释9）
明确：寄寓着词人对主和派阻挠恢复大业的不满和无法收复中原的悲痛之情。
5．“西北望长安，可怜无数山”两句以下，是登台所望所感，一波三折，请具体分析是如何一波三折的。
明确：“西北望长安”两句，写心系故园，而故园阻隔，充满忠愤。“青山遮不住”两句，写爱国志士意志坚定，是任何阻碍也阻隔不住的，充满坚定的信心。“江晚正愁余”两句写现实中，因主和派的阻碍，恢复大业无法实现的愤慨与愁苦之情。忠愤→自信→悲愤，一波三折。
【小结】
眼前的无数山，挡得住的是词人的视线，但挡不住词人爱国、报国的心！尽管词人被千锤百炼，尽管他受到南宋君臣猜忌，一生不得重用，在被弃的感叹与无奈中度过，但他却从不放弃自己的理想，从没被挫折打败，纵使壮志难酬也要酬！
tag: 青玉案 鹧鸪天 江西 ， 唐诗宋词元散曲选读，唐诗宋词元散曲选读大全，语文教学 - 中学语文 - 中学教案大全 - 选修教案 - 唐诗宋词元散曲选读