标签：综合资料大全,http://www.lexue88.com
《徐霞客传》原文、译文及教学参考,
[18]九边：明代北方的九处要镇，即包括辽东、宣府、大同、延绥、宁夏、甘肃、蓟州、山西、固原。
[19]四游：《太平御览》卷三六引纬书《尚书考灵异（曜）》：“地有四游，冬至地上，北而西三万里；夏至地下，南至东复三万里；春秋分，则其中矣。”四极：四方极远之地。《尔雅·释地》：“东至于泰远，西至于邠国，南至于濮铅，北至于祝栗，谓之四极。”按泰远至祝栗皆为古代传说中极远处国名。九州：《尔雅·释地》列举冀、豫、雍、荆、扬、兖、徐、幽、营等州为九州。九州州名，《尚书·禹贡》、《周礼·夏官·职方氏》、《吕氏春秋·有览始》、《汉书·地理志》与《尔雅·释地》各书说法不一。后用以泛指中国。九府：谓九方的宝藏和特产。《尔雅·释地》列举东方、东南、南方、西南、西方、西北、北方、东北及中央出产之美者，是为九府。
[20]星官：星宿天象的总称，指天文。舆地：地理。
[21]江河二经：长江、黄河两条干流。徐霞客《溯江纪源》：“江、河为南北二经流，以其特达于海也。”
[22]两戒：唐代一行和尚提出的我国地理现象特征。北戒相当于今青海、陕北、山西、河北、辽宁一线；南戒相当于四川、陕南、河南、湖北、湖南、江西、福建一线。
[23]丙子：崇祯九年（1636）。
[24]鸡足：山名，在云南宾川西北。迦叶：摩诃迦叶，华言饮光胜尊。本事外道，后归佛教，释迦死后，传正法眼藏，为佛教长老。尝持僧伽梨衣人鸡足山。
[25]黎、雅：黎州（今四川汉源）、雅州（今四川雅安）。
[26]瓦屋：山名，在四川荣经县东南。晒经：山名，在四川越西县东北，山有广口，相传唐玄奘曾晒经于此，故名。
[27]犛牛徼外：出产犛牛的边远地区。
[28]盘江：有南盘江、北盘江，均发源于云南沾益。徐霞客著有《盘江考》。
[29]贵竹：即贵筑，县名，其地今入贵阳市。
[30]点苍：山名，一名大理山，在今云南大理白族自治州中部。
[31]星宿海：在青海省鄂陵湖以西，为黄河源散流地面而形成的浅湖群，罗列如星，故名。
[32]西番：即西藏。大宝法王：元世祖尊西藏喇嘛教萨迦派首领八思巴为大宝法王，明代因之。
[33]迷卢、阿耨：皆西域国名。
[34]由旬：梵语里程单位，约当军行一日的行程，或言四十里，或言三十里，或言十六里，因山川不同致行里不等。
[35]信宿：再宿。莽苍：空旷貌，此指郊野。语出《庄子·逍遥游》：“适莽苍者三飡而返，腹犹果然。”
[36]龙：旧时指山形地势逶迤曲折似龙，故谓山脉曰龙。三龙之说，见徐霞客《溯江纪源》。
[37]桑《经》：相传《水经》为汉代桑钦所撰，故称。郦《注》：指郦道元所作《水经注》。
[38]木太守：明云南丽江府知府。洪武十六年，以木德为知府。木德从征有功，子孙世袭此职。偫（zhì志）储备。糇（hóu猴）粮：干粮。
[39]张骞：汉武帝时人，封博望侯，首先为汉沟通西域诸国。凿空：开通道路。
[40]耶律楚材：字晋卿，辽皇族，初仕金，后为元重臣，曾随元太祖出征西域。
[41]刘履丁：字渔仲，明末以诸生应辟召，擢郁林州知州。
[42]支缀：勉强支持连缀其气息。
[43]间关：展转跋涉。
[44]颂（róng容 ）系：有罪入狱而不加刑具。颂，同“容”，谓宽容。
[45]梧下先生：作者自称。
[46]柳公权：字诚悬，唐著名书法家。三峰：指莲花峰、落雁峰、朝阳峰。其记王玄沖登莲花峰事，见《小说旧闻记》，载涵芬楼本《说郛》卷四九。又见于唐皇甫枚《三水小牍》，文字大同小异。
[47]桃林：桃林坪，在华山谷口以南五里。
[48]玉井莲：韩愈《古意》：“太华峰头玉井莲，开花十丈藕如船。”《华山记》：“山顶有池，生千叶莲花。”
[49]三清：道家以为人天两界之外，别有三清，即玉清、太清、上清，为神仙居住之地。
[50]庚辰：明崇祯十三年（1640）。辛巳：崇祯十四年。陈函辉《徐霞客墓志铭》：“霞客生于万历丙戌（十四年，1586），卒于崇祯辛巳，年五十有六，以壬午（崇祯十五年，1642）春三月初九日，卜葬于马湾之新阡。
《徐霞客传》文言知识分段整理
第一段知识要点
一、生字词读音
江阴梧塍（chéng）里人 倪（ní）蹙（cù）触隅（yú） 每思飏（yáng）去与唐寅（yín）同举除名 雁宕（dàng）落迦（jiā）
二、字词解释
1．寅尝以倪云林画卷偿博进三千，手迹优在其家。
尝：曾经以：用其：指唐寅
2．践更徭役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。
之：用在主谓间，取消句子独立性，无义
每：常常思：思绪去：离开更：代替
3.除名：因考试发生弊端而取消资格.
4.偿博进：偿还赌博所输的钱财.
5.里社：乡里.
6.郁然：充沛的样子.
7.玄：深远.
8.蹙蹙：窘迫不得舒展的样子
三、词类活用
力耕奉母 力：名词作状语，用力，努力
四、特殊句式：
1．徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。
……者……也:判断句
2．霞客生里社。
霞客生（于）里社省略句
五、难句翻译
1、霞客生里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更徭役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。
【译文】徐霞客出生在乡下，性情独特，精力充沛，深爱着山水，（可是老母健在需人赡养）所以努力耕田，（为了在家里）奉养老母，出钱请人代替服劳役。此时的徐霞客内心不能舒展，就像笼中的鸟儿碰到笼角一样，常常想飞出去，离家远游。
2、寅尝以倪云林画卷偿博进三千,手迹犹在其家.
【译文】唐寅曾经用倪云林的画卷偿还赌博所输的三千钱财,(而倪云林画卷的)真迹还在他的家里
第二段知识要点
一、重点词语
遣：打发
之：第三人称代词，代“他”，即指徐霞客
岁：年
觐省：拜望长辈
以为：把……作为
常：常例，平常的事
东南：东南地区
佳：美，好
皆：都
几案、衣带间物：指非常熟悉的东西
耳：语气词，表示肯定。
数：几次
至：到过
二、特殊句式
1）以为常:省略句，应是“以（之）为常”，“之”即指“每岁三时出游，秋冬觐省”
2）有再三至，有数至，无仅一至者：判断句
三.古今异义
三时：古义—春、夏、秋三季；今义—3点钟.
四.虚词
与唐寅同举：与……一起
寅尝以倪之林：用
母遣之出游：代词
以为常：把……作为
如东西洞庭：例如
五、翻译
1.每岁三时出游,秋冬觐省,以为常。【译文】每年春夏秋之季出游,秋冬之季拜望长辈,把这样作为常例。
2.有再三至,有数至,无仅一至者。【译文】（徐霞客)多次到过这些地方,从没有只去一次。
第三段知识要点
一、注音
一襥（fú）被 不裹(guǒ)粮 悬度绠（gěng）汲(jí) 冒从箐（qìng）
以崟（yín）岩为床席 粥粥（zhōu，柔弱的样子） 水脉（mài）
二、字词解释
其行也：“其”代词，徐霞客
以崟岩为床席，以溪涧为饮沐：“以”凭借，“为”作为
如甲乙之薄，如丹青之画：“如”像，如同“之”的
凌：登上
冒：踏过
道：说
就：靠近
虽：即使
划然：突然
王孙：猴子
貜父：大猿
居平：平常
走笔为记：“走笔”拿笔快速 为：做 记：记录
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页
，《徐霞客传》原文、译文及教学参考
