文言文翻译练习学案3
目标：1熟练掌握文言文的翻译技巧
2 、 分三课时完成
《李将军列传》
1．是必射雕者也。
2．广之百骑皆大恐，欲驰还走。
3．虏多且近，即有急，奈何?
4．彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意。
5．惜乎,子不遇时!如令子当高帝时,万户侯岂足道哉!
6．是时会暮,胡兵怪之,不敢击
7．吏当广所失亡多,为虏所生得,当斩,赎为庶人
8．诸校尉无罪,乃我自失道.吾今自上簿.
9．百姓闻之,知与不知,无老壮皆为垂涕, 而右将军独下吏,当死,赎为庶人
10．传曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”其李将军之谓也？
11．余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也？
《管仲列传》
1．吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。
2．管仲，世所谓贤臣，然孔子小之。岂以为周道衰微，桓公既贤，而不勉之至王，乃称霸哉?
3．管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
4．知我不羞小节而耻功名不显于天下也。
《屈原列传》
1．屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。
2．上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿本定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。
3．每一令出，平伐其功，曰：以为非我莫能为也。
4．屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。
5．明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。
6．其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小而其指极大，举类弥而见义远。
7．其志洁，故其称物芳。其行廉，故死而不容。
8．惠王患之，乃令张仪佯去秦，厚市委质事楚……
9．张仪闻，乃曰：‘以一仪而当汉中地，臣请往如楚。
10．如楚，又因厚市用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。怀王竟听郑袖，复释去张仪。
11．乃作《怀沙》之赋。于是怀石，遂自投汩罗以死。
12．然皆祖屈原之从容辞令，终莫敢直谏。其后楚日以削，数十年竟为秦所灭。
13．人穷则反本，放劳苦倦极，未尝不呼天也，疾痛惨但，未尝不呼父母也。”
14．自疏摆淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，推此志也，皭然泥而不滓也虽与日月争光可也”
15．人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐，然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也。
17．屈原行于江滨，被发行吟泽畔，颜色慌粹，形容枯槁。”
18．夫圣人者，不凝滞于物而能与世推移。
19．读《服鸟赋》，同死生，轻去就，又爽然自失矣。
20．吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。
21．人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎？
22．又安能以皓昭之白，而蒙世之温蠖乎？
《项羽本纪》
1．每吴中有大繇役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。
2．于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视
3．江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡
4．天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？
5．项王已死，楚地皆降汉，独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之，为其守义，为主死节，乃持项王头视鲁，鲁父兄乃降
6．自矜功伐，奋私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。
《刺客列传》
1．荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中，相乐也，已而相泣，旁若无人者。
2．荆轲虽游于酒人乎，然其为人沉深好书其所游诸侯，尽与其贤豪长者相结。
3．太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。
4．燕王诚振怖大王之威，不敢举兵以逆军吏，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。
5．而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵；诸郎中执兵皆陈殿下，非有诏召不得上。
，《史记》选修·文言文翻译练习学案